"Well, that's that then. We'll give the National Police a call."

  "I suppose," Martinsson said.

  "Do we have a choice?"

  "We do, actually. There's a young man called Robert Modin who lives in Löderup. Not far from where your father used to live."

  "Who is he?"

  "He's a 19-year-old kid like any other, except he just got out of jail."

  "And why is he an alternative?"

  "Because he managed to break into the Pentagon supercomputer about a year ago. He's reckoned one of the best hackers in Europe."

  There was something appealing about Martinsson's suggestion. Wallander didn't take long to make up his mind.

  "Get him," he said. "Meanwhile, I'll check up on Hansson and the walkers of dogs."

  Martinsson got into his car and drove towards Löderup.

  Wallander looked around on the dark street. There was a car parked two blocks away. Wallander lifted his hand in greeting. Then he thought about what Höglund had said about being careful. He looked around again, before heading towards Missunnavägen.

  The light rain had finally stopped.

  CHAPTER NINETEEN

  Hansson had parked outside the Tax Authority building. Wallander saw him from a distance, leaning against a street light reading the newspaper. You can tell from here he's a policeman, Wallander thought. No-one can fail to see he's on the job, though it's not clear what he's up to. But he's not warmly enough dressed. Apart from the golden rule of making it through the day alive, there's nothing more important in the policeman's rule book than dressing warmly when working outside.

  Hansson was absorbed in his newspaper. He didn't notice Wallander until he was right beside him. He was reading the racing section.

  "I didn't hear you," Hansson said. "I wonder if my hearing is going."

  "How are the horses today?"

  "I suppose I'm living in cloud cuckoo land, like most people. I think that one day I'll sit there with all the right numbers. But it's funny, the horses don't run the way they're supposed to. They never do."

  "And the dogs?"

  "I only just got here. I haven't seen anyone yet."

  Wallander looked around. "When I first came to Ystad, this part of town was an empty field," he said. "None of this was here."

  They started along the street. Wallander told him about Martinsson's valiant efforts to break the code of Falk's computer. They got to the cash machine and stopped.

  "It's funny how quickly you get used to things," Hansson said. "I can hardly remember life before these machines. Not that I have a clue how they actually work. Sometimes I imagine a little man sitting inside, someone who counts out all the notes and sends it through to you."

  Wallander thought again about what Erik Hökberg had said, about how vulnerable society had become. The blackout a few days ago had proved him right.

  They walked back to Hansson's car. Still they saw no-one out walking their dogs.

  "I'm off now. How was the dinner?"

  "I never went. What's the point of eating if you can't have a glass or two?"

  Wallander was about to leave when Hansson mentioned having had a conversation earlier in the day with the prosecutor.

  "Did Viktorsson have anything to say?"

  "Not really."

  "He must have said something."

  "He said he couldn't see any reason to narrow the investigation at this point. The case should still be attacked on all fronts. Without fixed ideas."

  "Policemen never work without fixed ideas," Wallander said. "He should know that by now."

  "Well, that was what he said."

  "Nothing else?"

  "Not really."

  Wallander had the feeling that he was holding something back. He waited, but Hansson didn't add anything.

  "I think 12.30 a.m. should do it," Wallander told him. "I'll see you in the morning."

  "I should have worn warmer clothes. It's a chilly night."

  "Soon enough it'll be winter," Wallander said.

  He walked back into town. He was convinced that Hansson hadn't told him everything. By the time he got to Runnerströms Torg he realised it had to mean that Viktorsson had made some comment about him, about the Persson girl and the internal investigation. He was irritated that Hansson hadn't told him what he had said, but it didn't surprise him. Hansson made a career of trying to be everyone's friend. Wallander suddenly felt how tired he was. Or perhaps he was simply demoralised.

  He looked around. The undercover police car was still parked in its spot. Apart from that the street was deserted. He unlocked his car and got in. Just as he was about to start the engine his mobile phone rang. He fished it out of his pocket. It was Martinsson.

  "Where are you?" Wallander said.

  "I went home."

  "Why? Couldn't you get hold of Molin?"

  "Modin. Robert Modin. No, I began to wonder if it was such a good idea after all."

  "Why?"

  "You know how it is, regulations. We can't simply bring in whoever we want on a case from outside the force. And remember, Modin has been convicted of a crime – even if his sentence was only for a month or so."

  Martinsson was getting cold feet. That had happened before. At times it had even led to conflict between them. Sometimes Wallander thought Martinsson was too careful. He never used the word "pusillanimous", but that was what he meant.

  "Strictly speaking we should first get approval from the prosecutor," Martinsson said. "At the very least we should talk to Lisa."

  "I'll take full responsibility," Wallander said.

  "Even so."

  Martinsson had clearly made up his mind.

  "Give me Modin's address," Wallander said. "That way you'll be absolved of all responsibility."

  "You don't think we should wait?"

  "No. Time is running out and I want to know what's in that computer."

  "What you really need to do is sleep, you know. Have you looked in the mirror recently?"

  "Yes, I know," Wallander said. "Now give me the address."

  He found a pen in the glove compartment which was stuffed full of papers and folded-up paper plates from burger bars. Wallander wrote down what Martinsson said on the back of a petrol receipt.

  "It's almost midnight," Martinsson said.

  "I know," Wallander said. "See you tomorrow."

  He hung up and put his phone on the passenger seat. But before he started the engine he thought about what Martinsson had said. He was right about one thing. They needed to sleep. What was the point of going out to Löderup in the middle of the night? Modin was probably sleeping. I'll let it go until tomorrow, he thought.

  He started the engine and drove in the direction of Löderup. He drove fast to try to wake himself up. He wasn't even acting on his own decisions any more.

  He didn't need to consult the scrap of paper with the address. He knew exactly where it was even as he had been writing it down. It was in an area only a few kilometres from where his father's house had been. Wallander had the feeling, too, that he had met Modin's father. He wound down the window and let the cold air wash over his face. He was annoyed with both Hansson and Martinsson. They're bending to pressure, he thought. Kowtowing to Chief Holgersson.

  He turned off the main road at 12.15 a.m. There was a good chance that he was going to arrive at a house where everyone was sleeping. But his anger had chased the tiredness away. He wanted to see Robert Modin, and he wanted to take him to Runnerströms Torg.

  He drove up to the house, which was in deep country. There was a large garden and a paddock to one side with a lone horse. The house was whitewashed. There was a jeep and a smaller car parked in front. There were still lights on in several of the downstairs windows.

  Wallander turned off his engine and got out. The porch light came on and a man walked out of the house. Wallander had been right. They had met before somewhere. He walked over and greeted the man. He was around sixty, thin and slightly bowed. His hands didn't feel like a farmer's.

  "I recognise you," Modin said. "Your father lived not too far from here."

  "I know we've met before," Wallander said. "But I can't remember the context."

  "Your father was out walking in one of the fields around here," Modin said. "He was carrying a suitcase."

  Wallander remembered that time. His father had had one of his episodes of confusion and had decided to go to Italy. He packed his suitcase and started walking. Modin had seen him tramping through the mud and had called the police.

  "I haven't seen you since he passed away," Modin said. "The house is sold of course."

  "Gertrud moved to be close to her sister in Svarte. I don't even know who ended up buying the place."

  "It's someone from up north who claims to be a businessman," Modin said. "I suspect he's actually a booze smuggler."

  Wallander had an image of his father's studio converted into a still.

  "I suppose you've come on account of Robert," Modin said. "I thought he had paid for his sins?"

  "I'm sure he has," Wallander said. "Though you're right that I'm here to see him."

  "What's he done now?"

  Wallander heard the dread in the father's voice.

  "Nothing, nothing. In fact, it seems he may be able to help us with something."

  Modin looked surprised, but also relieved. He nodded at the door and Wallander followed him inside.

  "The wife's sleeping," Modin said. "She wears earplugs."

  Wallander remembered that Modin was a surveyor. He didn't know how he knew this.

  "Is Robert here?"

  "He's at a party with some friends. But he has his phone with him."

  Modin showed him into the living room.

  Wallander was startled to see one of his father's paintings hanging above the sofa. It was the landscape motif without the woodgrouse.

  "He gave it to me," Modin said. "Whenever it snowed heavily I would go over and shovel his driveway for him. Sometimes I stayed and we talked. He was an unusual man, in his own way."

  "That's an understatement," Wallander said.

  "I liked him. There aren't too many of his kind any more."

  "He wasn't always easy to deal with," Wallander said. "But I miss him. And it's true, old men like him are getting more rare. One day there won't be any left."

  "Who is easy to deal with anyway?" Modin said. "Are you? I don't think I could say that about myself. Just ask my wife."

  Wallander sat down on the sofa. Modin was cleaning out his pipe.

  "Robert is a good boy," he said. "I thought he was treated harshly, even if it was only a month. It was all just a game to him."

  "I don't know the whole story," Wallander said, "other than that he broke into the Pentagon's computer network."

  "He's very good with computers," Modin said. "He bought his first one when he was 9 years old, with money he had saved up picking strawberries. Then he was engulfed by it. But as long as he continued to do all right in school, it was fine with me. Of course my wife was against it from the start, and now she feels justified by what happened."

  Wallander had the feeling that Modin was a somewhat lonely person, but however much he would have liked to sit and chat with him, Wallander had to move on. There was no time to waste.

  "I need to get hold of Robert as soon as possible," he said. "His computer expertise could be of help to us with a case."

  Modin puffed on his pipe. "Can I ask in what way?"

  "I can only tell you that it involves a complicated computer system."

  Modin nodded and got up. "I won't ask any more questions."

  He walked out into the hall. Wallander heard him speaking on the phone. He twisted around on the sofa to look at his father's painting.

  Modin came back. "He's on his way," he said. "They were in Skillinge, so it'll be a little while."

  "What did you tell him?"

  "That he wasn't to worry, but that the police needed his help."

  Modin sat down again. His pipe had gone out.

  "It must be important since you're here in the middle of the night."

  "Some things can't wait."

  Modin understood that Wallander didn't want to say anything more about it.

  "Can I get you anything?"

  "Some coffee would be nice."

  "In the middle of the night?"

  "I'm planning to put in a couple more hours of work. But I'm fine without it."

  "Of course you should have some coffee," Modin said.

  They were sitting in the kitchen when a car drew up outside the house. The front door opened and Robert Modin came in. Wallander thought he looked 13 years old. He had short hair, round glasses and a slight build. He was probably going to look more and more like his father as he got older. He was wearing jeans, a dress shirt and a leather jacket. Wallander got up and shook his hand.

  "I'm sorry I bothered you in the middle of a party."

  "We were about to leave anyway and a friend dropped me home."

  "I'll leave you two to talk," his father said, and left.

  "Are you tired?" Wallander asked.

  "Not particularly."

  "Good. There's something I want you to take a look at. I'll explain as we go."

  The boy was on his guard. Wallander attempted a smile.

  "Don't worry."

  "I'll have to change my glasses."

  He went upstairs to his room. Wallander walked into the living room and thanked Modin for the coffee.

  "I'll make sure he gets home safely. But I have to take him with me to Ystad right now."

  Modin looked worried again. "Are you sure he's not involved with anything?"

  "I promise. It's exactly as I told you – there's something I want him to look at."

  The boy came back and they left the house. It was 1.20 a.m. The boy got in on the passenger side and moved Wallander's phone.

  "Someone called you," Robert said.

  Wallander checked his voice mail. It was Hansson. I should have brought the phone in with me, Wallander thought.

  He dialled Hansson's number. It took a while before anyone answered.

  "Were you sleeping?"

  "Of course I was sleeping. What do you think? It's 1.30 a.m. I was there until 12.30. At that point I was so tired I thought I was going to pass out."

  "You tried to call."

  "I think actually we got something."

  Wallander sat up, alert.

  "Someone saw something?"

  "There was a woman with an Alsatian. She says she saw Falk the night he died."

  "Good. Did she see anything else?"

  "Very observant woman. Her name is Alma Högström, she's a retired dentist. She said she often used to see Falk in the evenings. He took regular walks, too, apparently."

  "What about the night the body was put back?"

  "She said she thought she saw a van that night. Around 11.30 p.m. It was in front of the cash machine. She noticed because it wasn't in the car park."

  "Did she see the driver?"

  "She said she thought she saw a man."

  "Thought?"

  "She wasn't sure."

  "Could she identify the van?"

  "I've asked her to come to the station tomorrow."

  "Good," Wallander said. "This may give us something."

  "Where are you? At home?"

  "Not exactly," Wallander said. "I'll see you tomorrow."

  It was 2 a.m. by the time Wallander pulled up outside the building in Runnerströms Torg. Wallander looked around. If anything dangerous were to happen, Modin would also be at risk. But there was no-one around. The rain had stopped.

  Wallander had tried to explain the situation on the way from Löderup. He simply wanted Modin to access the information on Falk's computer.

  "I know you're very good at this sort of thing," Wallander said. "I don't care about your business with the Pentagon. What I care about is what you know about computers."

  "I should never have been caught," Robert said suddenly in the dark. "It was my own fault."

  "What do you mean?"

  "I was sloppy about cleaning up after myself."

  "Cleaning up?"

  "If you break into a secured area you always leave a trace. It's like cutting a fence. When you leave you have to try to fix it so that no-one can see you were there. But I didn't do that well enough. That's why I was caught."

  "So there were people in the Pentagon who could see that someone in Löderup had paid them a visit?"

  "They couldn't see who I was or know my name. But they knew it was my computer."

  They went into the building and up the stairs. Wallander realised he was tense in anticipation. Before unlocking the door to the flat he listened for noise. Modin watched him closely, but said nothing.

  Once inside, Wallander closed the curtains, turned on the light and pointed to the computer. He offered Modin the chair. He sat down and turned on the machine without hesitation. The usual succession of numbers and symbols started flickering across the screen. Wallander hung back. Modin's fingers were hovering above the keyboard as if he were about to launch into a recital. He kept his face very close to the screen, as if he were searching for something Wallander couldn't see. Then he started tapping on the keyboard.

  He kept at it for about a minute, then he switched the computer off without warning and turned to face Wallander.

  "I've never seen anything like this," he said simply. "I'm not going to be able to get through it."

  Wallander sensed the disappointment, both in himself and in the boy. "Are you absolutely sure?"

  The boy shook his head. "At the very least I need to sleep first," he said. "And I'll need time. Lots of it, and without being rushed."

  Wallander realised the futility of bringing him out here in the middle of the night. Martinsson had been right. He grudgingly conceded that it had been Martinsson's hesitation that had spurred him on.

  "Do you have anything else planned for tomorrow?"

  "I can be here all day."

  Wallander turned off the light and locked the door behind him. Then he followed the boy out to the patrol car and asked the officer to drive him home. Someone would be by to pick him up around noon, when he had had a chance to sleep.

  Wallander drove back to Mariagatan. It was almost 3 a.m. by the time he crawled into bed. He fell asleep quickly, after deciding he would not go into the office before 11 a.m. the next day.

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45