Collected works of eugen.., p.185
Collected Works of Eugène Sue, page 185
Several young girls and women of our kindred were occupied with other cares. Some were preparing behind the chariots, with thick skins stretched on cords, a retreat where the children would be under cover from the arrows and stones thrown by the slingers and archers of the enemy. Already the children were laughing and frolicking with joyous cries around the half finished den. As an additional protection, my mother Margarid, watchful in everything, had some sacks filled with grain placed in front of the hut. Other young girls were placing, along the interior walls of the car, knives, swords and axes, to be used in case of need, and weighing no more on their strong white arms than did the distaff. Two of their companions, kneeling near my mother, were opening chests of linen, and preparing oil, balm, salt and witch-hazel, to dress the wounds, following the example of the druidesses, near whom the car was stationed.
At our approach the children ran gaily from the depths of their retreat into the fore-part of the wagon, whence they stretched out their little hands to us. Mikael, being on foot, took in his arms his son and his daughter, while Henory, to spare me the trouble of dismounting from my horse, reached out, one at a time, my little Syomara and Sylvest into my arms. I seated them both before me on the saddle, and at the moment of starting for the fight, I had the pleasure of kissing their yellow heads. My father, Joel, then said to my mother:
“Margarid, if fortune turns against us, and the car is attacked by the Romans, do not free the dogs until the moment of attack. The brave animals will be only the more furious for their long wait, and will not then stray away from where you are.”
“Your advice will be followed, Joel,” answered my mother. “Look and see if these straps give the scythes enough play.”
“Yes, they are free enough,” answered my father, looking at some of the straps. Then, examining the array of scythes which defended the other side of the chariot, he broke out:
“Wife, wife! What were those girls thinking of! Look here! Oh, the rattle heads! On this side the scythe-blades are turned towards the shaft of the chariot, and over there they are pointed backwards!”
“It was I who had the weapons placed so,” said she.
“And why are not all the blades turned the same way, Margarid?”
“Because a car is almost always attacked before and behind at once. In that case the two rows of scythes, placed in opposite directions, are the best defense. My mother taught me that, and I am showing the method to these dear girls.”
“Your mother saw further than I, Margarid. A good harvest time is thus made certain. Let the Romans come and assault the car! Heads and limbs will fall, mown down like ripe ears at the reaping! Let Hesus make it a good one, this human harvest!”
Then, listening intently, my father said to Mikael and myself:
“Sons, I hear the cymbals of the bards and the clarions of the Trimarkisia. Let us rejoin our friends. Well, Margarid, well, my daughters, — till we meet again, here — or above!”
“Here or above, our fathers and husbands will find us pure and unstained,” answered Henory, more proud, more beautiful than ever.
“Victorious or dead you will see us again,” added Madalen, a young maiden of sixteen. “But enslaved or dishonored, no. By the glorious blood of our Hena —— no —— never!”
“No!” said Martha, the wife of Mikael, pressing to her bosom her two children, whom their father had just replaced in the chariot.
“These dear girls are of our race — rest easy, Joel,” continued my mother, even now calm and grave. “They will do their duty.”
“Even as we will do ours. And thus will Gaul be delivered,” answered my father. “You also will do your duty, old man-eater, old Deber-Trud!” added the brenn, stroking the enormous head of the war-dog, who in spite of his chain, was standing up with his paws on the horse’s shoulder. “Soon will come the hour of the quarry, fine bloody quarry, Deber-Trud! Her! Her! To the Romans!”
The mastiff and the rest of the war pack responded to these words with furious bayings. The brenn, my brother and myself cast one last look upon our families. My father turned his spirited stallion’s head towards the ranks of the army, and speedily came up with them. I followed my father, while Mikael, robust and agile, holding tightly with his left hand to the long mane of my galloping horse, ran along beside me. Sometimes falling in with the sway of the horse, Mikael leaped with it, and was thus raised off the ground for several steps. We two, like many others of our tribe, had in time of peace familiarized ourselves with the manly military exercise of the Mahrek-Ha-Droad. Thus the brenn, my brother and myself rejoined our tribe and took our stand in the ranks of battle.
The Gallic army occupied the summit of a hill about one league’s distance from Vannes. To the east their line of battle was covered by the forest of Merek, which was filled with their best archers. To the west they were defended by the lofty cliffs which rose from the bay of Morbihan. At the lower end of the bay was the fleet, already weighing anchor to proceed to the attack of the Roman galleys, which, motionless as a flock of sea-swans, lay at rest on the waves. No longer piloted by Albinik, the fleet of Caesar, although floated by the rising tide, still held its position of the previous evening, for fear of running upon the invisible rocks.
Before the army flowed the River Roswallan. The Romans would have to ford it in order to attack us. Skillfully had the Chief of the Hundred Valleys chosen his position. He had before him a river; behind him the town of Vannes; on the west the sea; on the east the forest of Merek: its border chopped down, offered insurmountable obstacles to the Roman cavalry; and with an eye to the Roman infantry, the best of Gaul’s archers were scattered among the mighty trees.
The ground before us, on the opposite side of the river, rose in a gentle slope. Its crest hid from us the road by which the Roman army would arrive. Suddenly, on the summit of the slope there dashed into view several Ares mountaineers, who had been sent out as scouts to signal to us the approach of the enemy. They dashed down the hill at full speed, forded the river, joined us, and breathlessly announced the advance of the Roman army.
“Friends!” the Chief of the Hundred Valleys called out to each tribe as he passed on horse-back before the army in battle array; “rest on your arms until the Romans, drawn up on the other bank of the river, begin to cross it. At that moment let the slingers and archers shower their stones and arrows upon the enemy. Then, when the Romans are forming their cohorts on this side, after crossing, let our whole line fall back, leaving the reserve with the war-chariots. Then, the foot soldiers in the center, the cavalry on the wings, let us pour down in a torrent from the top of this rapid decline. The enemy, driven back again to the river, will not withstand the impetuosity of our first charge!”
Immediately the hill-top opposite the army was covered by the numberless troops of Caesar. In the vanguard marched the “Harassers,” marked by the lion’s skin which covered their heads and shoulders. The old legions, named from their experience and daring, as the “Thunderer,” the “Iron Legion,” and many others whom the Chief of the Hundred Valleys pointed out to his men, formed the reserve. We saw glittering in the sun the arms and the distinctive emblems of the legions, an eagle, a wolf, a dragon, a minotaur, and other figures of gilded bronze, decorated with leaves. The wind bore to us the piercing notes of the long Roman clarions, and our hearts leaped at the martial music. A horde of Numidian horsemen, wrapped in long white robes, preceded the army. The column halted a moment, and several of the Numidians went down at full tilt to the brink of the river. In order to ascertain whether it was fordable, they entered it on horse-back, and approached the nearer side, notwithstanding the hail of stones and arrows which the Gallic slingers and archers poured down upon them. More than one white robe was seen to float upon the river current, and more than one riderless horse returned to the bank and the Romans. Nevertheless, several Numidians, in spite of the stones and darts which were hurled upon them, crossed the entire breadth of the river several times. Such a display of bravery caused the Gallic archers and slingers to hold their fire by common accord, and do honor to such supreme valor. Courage in our enemies pleases us; it proves them more worthy of our steel. The Numidians, certain of having found a ford, ran to convey the news to the Roman army. Then the legions formed in several deep columns. The passage of the river commenced. According to the orders of the Chief of the Hundred Valleys, the archers and slingers resumed their shooting, while Cretan archers and slingers from the Balearic Islands, spreading over the opposite bank, answered our people.
“My sons,” said Joel to us, looking towards the bay of Morbihan, “your brother Albinik advances to the fight on the water as we begin the fight on land. See — our fleet has met the Roman galleys.”
Mikael and I looked in the direction the brenn was pointing, and saw our ships with their heavy leathern sails, bent on iron chains, grappling with the galleys. The brenn spoke true. The battle was joined on land and sea simultaneously. On that double combat depended the freedom or slavery of Gaul. But as I turned my attention from the two fleets back to our own army, I was struck to the heart with a sinister omen. The Gallic troops, ordinarily such chatterers, so gay in the hour of battle that from their ranks rise continually playful provocations to the enemy, or jests upon the dangers of war, were now sober and silent, resolved to win or die.
The signal for battle was given. The cymbals of the bards spoke back to the Roman clarions. The Chief of the Hundred Valleys, dismounting from his horse, put himself some paces ahead of the line of battle. Several druids and bards took up their station on either side of him. He brandished his sword and started on a run down the steep hill-side. The druids and bards kept even pace with him, striking as they went upon their golden harps. At that signal, our whole army precipitated itself upon the enemy, who, now across the river, were re-forming their cohorts.
The Mahrek-Ha-Droad, cavalry and footmen, of the tribes near that of Karnak, which my father commanded, darted down the slope with the rest of the army. Mikael, holding his axe in his right hand, was, during this impetuous descent, almost continually suspended from the mane of my horse, which he had seized with his left. At the foot of the slope, that troop of the Romans called the Iron Legion, because of their heavy armor, formed in a wedge. Immovable as a wall of steel, bristling with spears, it made ready to receive our charge on the points of its lances. I carried, in common with all the Gallic horsemen, a saber at my left side, an axe at my right, and in my hand a heavy staff capped with iron. For helmet I had a bonnet of fur, for breastplate a jacket of boar-hide, and strips of leather were wrapped around my legs where the breeches did not cover them. Mikael was armed with a tipped staff and a saber, and carried a light shield on his left arm.
“Leap on the crupper!” I cried to my brother at the moment when the horses, now no longer under control, arrived at full gallop on the lances of the Iron Legion. Immediately we arrived within range we hurled our iron capped staffs full at the heads of the Romans with all our might. My staff struck hard and square on the helmet of a legionary, who, falling backward, dragged down with him the soldier behind. Through this gap my horse plunged into the thickest of the legion. Others followed me. In the melee the fight grew sharp. Mikael, always at my side, leaped sometimes, in order to deliver a blow from a greater height, to my horse’s crupper, other times he made of the animal a rampart. He fought valorously. Once I was half unhorsed. Mikael protected me with his weapon till I regained my seat. The other foot-soldiers of the Mahrek-Ha-Droad fought in the same manner, each one beside his own horseman.
“Brother, you are wounded,” I said to Mikael. “See, your blouse is red.”
“You too, brother,” he responded. “Look at your bloody breeches.”
And, in truth, in the heat of combat, we do not feel these wounds.
My father, chief of the Mahrek-Ha-Droad, was not accompanied by a foot-soldier. Twice we joined him in the midst of the fight. His arm, strong for all his age, struck incessantly. His heavy axe resounded on the iron armors like a hammer on the anvil. His stallion Tom-Bras bit furiously all the Romans within reach. One of them he almost lifted off the ground in his rearing. He held the man by the nape of the neck, and the blood was spurting. When the tide of the combat again carried Mikael and myself near our father, he was wounded. I overcame one of the brenn’s assailants by trampling him under my horse’s feet; then we were again separated from my father. Mikael and myself knew nothing of the other movements of the battle. Engaged in the conflict before us, we had no other thought than to tumble the Iron Legion into the river. To that end we struggled hard. Already our horses were stumbling over corpses as if in a quagmire. We heard, not far off, the piercing voices of the bards; their voices were heard over the tumult.
“Victory to Gaul! — Liberty! Liberty! Another blow with the axe! Another effort! Strike, strike, ye Gauls. — And the Roman is vanquished. — And Gaul delivered. Liberty! Liberty! Strike the Roman hard! Strike harder! — Strike, ye Gauls!”
The song of the bards, the hope of victory with which they inspired their countrymen, caused us to redouble our efforts. The remains of the Iron Legion, almost annihilated, recrossed the river in disorder. At that moment we saw running in our direction a Roman cohort, panic-stricken and in full rout. Our men had driven them back from the top of the hill, at the foot of which was the tribe of Karnak. The cohort, thus taken between two enemies, was destroyed. Slaughter was beginning to tire Mikael’s arm and my own when I noticed a Roman warrior of medium height, whose magnificent armor announced his lofty rank. He was on foot, and had lost his helmet in the fight. His large bald forehead, his pale face and his terrible look gave him a terrifying appearance. Armed with a sword, he was furiously beating his own soldiers, all unable to arrest their flight. I called my brother’s attention to him.
“Guilhern,” said he, “if they have fought everywhere as we have here, we are victorious. That soldier, by his gold and steel armor, must be a Roman general. Let us take him prisoner; he will be a good hostage. Help me and we’ll have him.”
Mikael immediately hurled himself on the warrior of the golden armor, while the latter was still trying to halt the fugitives. With a few bounds of my horse, I rejoined my brother. After a brief struggle, Mikael threw the Roman. Wishing not to kill, but to take him prisoner, Mikael held him under his knees, with his axe uplifted, to signify to the Roman that he would have to give himself up. The Roman understood; no longer struggled to free himself; and raised to heaven the one hand he had free that the gods might witness he yielded himself a prisoner.
“Off with him,” said Mikael to me.
Mikael, who like myself, was stalwart and stout, while our prisoner was slim and not above middle height, took the Roman in his arms and lifted him from the ground. I grasped him by the collar of buffalo-hide which he had on over his breastplate, drew him towards me, pulled him up, and threw him across my horse, in front of the saddle. Then, taking the reins in my teeth so as to have one hand to hold the prisoner, and the other to threaten him with my axe, I pressed the flanks of my horse, and set out in this fashion towards the reserve of our army, both for the purpose of putting the prisoner in safe keeping, and to have my wounds dressed. I had hardly started, when one of the horsemen of the Mahrek-Ha-Droad, happening that way in his pursuit of the fleeing Romans, cried out, as he recognized the man I was carrying:
“it is caesar — strike — kill him!”
Thus I became aware that I had on my horse the direst of Gaul’s foes. So far from entertaining any thought of killing him, and seized with stupor, my axe slipped from my hand, and I leaned back in order the better to contemplate that terrible Caesar whom I had in my power.
Unhappy me! Alas for Gaul! Caesar profited by my stupid astonishment, jumped down from my horse, called to his aid a troop of Numidian horsemen who were riding in search of him, and when I regained consciousness from my stupid amazement, the blunder was irreparable. Caesar had leaped upon one of the Numidian riders’ horse, while the others surrounded me. Furious at having allowed Caesar to escape, I now defended myself with frenzy. I received several fresh wounds and saw my brother Mikael die at my side. That misfortune was only the signal for others. Victory, so long hovering over our standards, went to the Romans. Caesar rallied his wavering legions; a considerable re-enforcement of fresh troops came to his aid; and our whole army was driven back in disorder upon the reserve, where were also our war-chariots, our wounded, our women and our children. Carried by the press of retreating combatants, I arrived in the proximity of the chariots, happy in the midst of defeat at having at least come near my mother and family, and at being able to defend them — if indeed the strength were spared me, for my wounds were weakening me more and more. Alas! The gods had condemned me to a horrible trial. I can now repeat the words of Albinik and his wife, both killed in the attack on the Roman galleys, and battling on the water as we did on the land for the freedom of our beloved country: “None ever saw, nor will ever see the frightful scene that I witnessed.”
Thrown back towards the chariots, still fighting, attacked at once by the Numidian cavalry, by the legionaries and by the Cretan archers, we yielded ground step by step. Already we could hear the bellowing of the oxen, the shrill sound of the numerous brass bells which trimmed their yokes, and the barking of the war dogs, still chained about the cars. Husbanding my ebbing strength, I no longer sought to fight, I strove only to reach the place where my family was in danger. Suddenly my horse, which had already sustained several wounds, received on the flank his death blow. The animal stumbled and rolled upon me. My leg and thigh, pierced with two lance thrusts, were caught as in a vise between the ground and the dead weight of my fallen steed. In vain I struggled to disengage myself. One of my comrades who, at the time of my fall, was following me, ran against the fallen horse. Steed and rider tumbled over the obstacle, and were instantly despatched by the blows of the legionaries. Our resistance became desperate. Corpse upon corpse piled up, both on top of and around me. More and more enfeebled by the loss of blood, overcome by the pains in my limbs, bruised under that heap of dead and dying, unable to make a motion, all sense left me; my eyes closed. Recalled to myself a moment later by the violent throbbing of my wounds, I opened my eyes again. The sight which met them at first made me believe I was seized with one of those frightful nightmares from which escape is vain. It was the horrible reality.
