One thousand and one nig.., p.323
One Thousand and One Nights, page 323
However, I took courage and walking along the valley, found that its soil was of diamond, the stone wherewith they pierce jewels and precious stones and porcelain and onyx, for that it is a hard dense stone, whereon neither iron nor steel hath effect, neither can we cut off aught therefrom nor break it, save by means of the leadstone. Moreover, the valley swarmed with huge snakes and vipers, as big as palm-trees, that would have made but one gulp of an elephant; and they came out by night, hiding during the day, lest the rocs and eagles should pounce on them and tear them in pieces, as was their wont, why I know not. And I repented of what I had done and said, “By Allah, I have made haste to bring destruction upon myself!” As I went along, forgetttng my hunger and thirst in my concern for my life, the day began to wane and I looked about for a place where I might pass the night, being in fear of the serpents. Presently, I caught sight of a cave near at hand, with a narrow doorway; so I entered and rolled a great stone that I found within to the mouth of the cave and stopped it up, saying in myself; “I am safe here for the night; and as soon as it is day, I will go forth and see what destiny will do.” Then I looked within the cave and saw at the further end a great serpent brooding on her eggs, at which my hair stood on end but I raised my eyes to heaven and committing my case to fate and destiny, abode all that night without sleep till daybreak, when I rolled back the stone from the mouth of the cave and went forth, staggering like a drunken man for stress of watching and fear and hunger.
As I walked along the valley, there fell down before me a great piece of meat; but I saw none, at which I marvelled greatly and presently bethought me of a story I had heard aforetime of merchants and pilgrims and travellers, how the mountains where are the diamonds are fenced about with great perils and terrors, nor can any win thither; but the merchants who traffic in diamonds have a device by which they get them, that is to say, they take a sheep and kill and skin it and cut it in quarters and cast them down from the mountain-tops into the valley, where, the meat being sticky with the fresh blood, some of the jewels cling to it. There they leave it till midday, when the eagles and vultures swoop down upon it and carry it up to the mountain-tops, whereupon the merchants come and shout at them and scare them from the meat. Then they come and taking the diamonds, go their ways with them and leave the meat to the birds and beasts; nor can any come at the diamonds, but on this wise. So, when I saw the carcase fall and bethought me of the story aforesaid, I filled my pockets and girdle and turban and the folds of my clothes with great plenty of the best of the diamonds; and as I was thus engaged, down fell another great quarter of meat before me. Then I unrolled the linen of my turban and setting the meat on my breast, bound myself thereto and lay down on my back, so that I was hidden by the meat, which was thus raised above the ground. Hardly had I done this, when an eagle swooped down upon the meat and driving its talons into it, flew up with it and me clinging thereto and alighted on the top of one of the mountains, where it fell to rending the carcase; but there arose a great noise of shouting and clattering of wood, at which the bird took fright and flew away.
Then I loosed myself from the meat, with clothes daubed with blood therefrom, and stood up; whereupon up came the merchant, who had cried out at the eagle, and seeing me standing there, bespoke me not, but was affrighted at me and shook with fear. However, he went up to the carcase and turning it over, found no diamonds sticking to it, whereat he gave a great cry and exclaimed, “Alas, my disappointment! There is no power and no virtue but in God, with whom we seek refuge from Satan the accursed!” And he bemoaned himself and beat hand upon hand, saying, “Alas, the pity of it! How cometh this?” Then I went up to him and he said to me, “Who art thou and how camest thou hither?” “Fear not,” answered I. “I am a man and a good one and a merchant. My story is a rare one and the manner of my coming hither is a marvel. So be of good cheer; thou shalt have of me what will gladden thy heart, for I have with me great plenty of diamonds, each better than aught thou couldst get otherwise, and I will give thee thereof what shall suffice thee; so fear nothing.” So saying, I gave him abundance of diamonds and he rejoiced therein and thanked and blessed me. Then we talked together till the other merchants, each of whom had thrown down his piece of meat, hearing me in discourse with their fellow, came up and saluted me. I told them my story and how I came thither, and they gave me joy of my safety, saying, “By Allah, a new life hath been decreed to thee, for none ever won to yonder valley and came off thence alive before thee; but praised be God for thy safety!”
I passed the night in their company in a safe and pleasant place, beyond measure rejoiced at my deliverance from the Valley of Serpents and my arrival in an inhabited land; and on the morrow we set out and journeyed along the crest of the mountains, seeing many serpents in the valley, till we came to a wide and fair island, wherein was a grove of great camphor-trees, under each of which a hundred men might shelter. When the folk have a mind to get camphor, they pierce the upper part of the Stem with a long gimlet, whereupon the liquid camphor, which is the sap of the tree, runs out, as it were milk, and they catch it in vessels, where it hardens like gum; but, after this, the tree withers and becomes dry firewood. Moreover, there is in this island a kind of wild beast, called a rhinoceros, that feeds upon grass and leaves of trees, as do oxen and buffaloes with us; but it is a huge beast, bigger of body than the camel, and has a great and thick horn, half a score cubits long, amiddleward its head, wherein, when cleft in twain, is the likeness of a man. Travellers say that this beast will carry off a great elephant on its horn and graze about the island and the sea-coast therewith and take no heed of it, till the elephant dies and its fat melting in the sun, runs down into the rhinoceros’s eyes and blinds him, so that he lies down on the shore. Then comes the roc and carries off both elephant and rhinoceros, to feed its young withal. Moreover, I saw in this island many kinds of oxen and buffaloes, whose like are not found in our country.
Here I sold some of my diamonds for gold and silver money and bartered others for the produce of the country, and loading them upon beasts of burden, fared on with the merchants from valley to valley and town to town, buying and selling and viewing foreign countries and the works and creatures of God, till we came to Bassora, where we abode a few days, after which I continued my journey to Baghdad and arrived at home with great store of diamonds and money and goods. I foregathered with my friends and relations and gave alms and largesse and made presents to all my friends and companions. Then I betook myself to eating and drinking and making merry with my fellows, and forgot all my sufferings. And all who heard of my return came and questioned me of my adventures and of foreign countries, and I related to them all that had befallen me, whereat they wondered exceedingly and gave me joy of my safe return. This, then, is the end of the story of my second voyage; and to-morrow, God willing, I will tell you what befell me in my third voyage.’
The company marvelled at his story and ate the evening meal with him; after which he ordered an hundred dinars to be given to the porter, who thanked him and blessed him and went his way, wondering at what he had heard. Next morning, as soon as it was day, he rose and praying the morning-prayer, repaired to the house of Sindbad the Sailor, even as he had bidden him, and gave him good-morrow. The merchant welcomed him and made him sit with him, till the rest of the company arrived; and when they had well eaten and drunken and were merry and in good case, their host began as follows, saying, ‘Hearken, O my brothers, to the story of my third voyage, which is more wonderful than those you have already heard. Know that
John Payne’s translation: detailed table of contents
The Third Voyage of Sindbad the Sailor.
As I told you yesterday, I returned from my second voyage with great increase of wealth, God having requited me all that I had lost, and I abode awhile at Baghdad in the enjoyment of the utmost ease and prosperity, till I was once more seized with longing for travel and adventure and yearned after traffic and gain, for that the heart is naturally prone to evil. So I laid in great plenty of suitable goods and repairing to Bassora, found there a great ship ready to sail, with a numerous company of merchants and others, men of worth and piety and consideration. I took passage with them and we set sail, commending ourselves to the blessing of God the Most High and trusting in Him to bring our voyage to a safe and prosperous issue. We fared on from sea to sea and from island to island and city to city, in all delight and contentment, buying and selling and taking our pleasure, till, one day, as we sailed, midmost the surging sea, swollen with clashing billows, the master, who stood in the ship’s side, examining the sea in all directions, cried out with a great cry and bade furl the sail and cast out the anchors. Then he buffeted his face and plucked out his beard and rent his clothes, saying, “Alas!” and “ Woe worth the day! O merchants, we are all lost!” So we said to him, “O master, what is to do?” and he replied, “Know, o my brethren, (may God preserve you,) that the wind has gotten the better of us and driven us out of our course into mid-ocean, and fate, for our ill fortune, hath brought us to the Mountain of the Zughb, who are a folk like apes, never fell any among them and came off alive, and my heart misgives me that we are all dead men.”
Hardly had he made an end of his speech when the ship was boarded by an innumerable multitude of the islanders, who are the most frightful of wild creatures like apes, foul of favour and little of stature, being but four spans high, yellow-eyed and black-a-viced and covered with black hair like felt; none knoweth their language nor what they are, and they shun the company of men. They swarmed like locusts about the vessel and the shore, and we feared to strike them or drive them away, because of their vast multitude, lest, if we slew one, the rest should fall on us and kill us, for numbers prevail over courage; so we let them do their will, albeit we feared they would plunder our goods and gear. They swarmed up the cables and gnawed them in sunder, and on like wise they did with all the ropes of the ship, so that it fell off from the wind and stranded upon the mountain. Then they laid hands on all the merchants and crew, and landing us on the island, made off with the ship and its cargo we knew not whither.
We abode on the island, eating of its herbs and fruits and drinking of its streams, till, one day, we espied in its midst what seemed an inhabited house. So we made for it and found it a strong castle, compassed about with lofty walls and having a gate of ebony, with two leaves, both of which stood open. We entered and found within a spacious courtyard, with many high doors opening upon it, and at the farther end a great stone bench and brasiers, with cooking gear hanging thereby and great plenty of bones thereabout; but we saw no one and marvelled thereat exceedingly. Then we sat down in the courtyard and presently falling asleep, slept from the forenoon till sundown, when we were awakened by a rumbling noise in the air. The earth shook under us and behold, there came down upon us from the top of the castle a huge creature, in the likeness of a man, black of colour and tall of stature, as he were a great palm tree, with eyes like coals of fire and tusks like boar’s tusks and a vast big mouth like the mouth of a well. Moreover, he had lips like camel’s lips, hanging down upon his breast, and ears like two djerms, falling over his shoulders, and the nails of his hands were like lion’s claws.
When we saw this frightful monster, we fell down and became as dead men for excess of fear and terror. He sat awhile on the bench, then, coming to us, took me up in his hand and turned me over and felt me, as a butcher feels a sheep, and I but a little morsel in his hands ; but finding me lean and in poor case, for stress of toil and trouble and weariness, let me go and took up another, whom in like manner he turned over and felt and let go; nor did he cease to feel the rest of us, one after another, till he came to the master of the ship. Now he was a stout broad-shouldered fellow, fat and in good case; so he pleased the monster, who seized him, as a butcher seizes a beast, and throwing him down, set his foot on his neck and broke it; after which he fetched a long spit and thrusting it into his fundament, brought it forth of the crown of his head. Then, lighting a great fire, he set over it the spit with the dead man thereon, and turned it over the coals, till the flesh was roasted, when he took the spit off the fire and set it [upright in the ground] before him. Then he tore the body, limb from limb, as one joints a fowl, and rending the flesh with his nails, fell to eating of it and gnawing the bones, till there was nothing left but some bones, which he threw on one side. This done, he lay down on the bench and stretching himself out, fell asleep and snored like the death-rattle of a lamb or a cow, with its throat cut; nor did he wake till morning, when he rose and went out.
As soon as we were certified that he was gone, we began to talk with one another, bemoaning ourselves and saying, “Would God we had been drowned in the sea or that the apes had eaten us! That were better than to be roasted over the coals; by Allah, this is a foul death! But what God wills cometh to pass and there is no power and no virtue save in Him, the Most High, the Supreme! We shall assuredly perish miserably and none will know of us; for there is no escape for us from this place.” Then we arose and roamed about the island, so haply we might find a means of flight or a place to hide us in, for indeed death was a light matter to us, so we were not roasted and eaten. However, we could find no hiding-place and the evening overtook us; so, of the excess of our terror, we returned to the Castle and sat down.
Presently, the earth shook under us and the black came up to us and turning us over, felt us, one after another, till be found one to his liking, whom he took and served as he had done the captain, killing and roasting and eating him; after which he laid down on the bench and slept and snored all night, like a beast with its throat cut, till daybreak, when he arose and went out as before. Then we drew together and said to one another, “By Allah, we were better cast ourselves into the sea and be drowned than be roasted and eaten, for this is a vile death!” “Rather let us cast about to kill him,” quoth one of us, “and be at peace from him and rid the Muslims of his barbarity and tyranny.” Then said I, “O my brothers, if there is nothing for it but to kill him, let us carry some of this wood and planks down to the sea-shore and make a boat, so, if we succeed in killing him, we may either embark in it and let the waters carry us whither God will, or else abide here till some ship pass, when we will take passage therein. If we win not to kill him, we will embark in the boat and put out to sea; and if we be drowned, we shall at least escape being slaughtered and roasted; whilst if we escape, we escape, and if we be drowned, we die martyrs.” “By Allah,” said they all, “this is a good counsel;” and we agreed upon this, and set about carrying it out. So we haled the pieces of wood [that lay about] down to the beach and making a boat, moored it to the strand, after which we stowed therein somewhat of victual and returned to the castle.
No sooner was it dark than the earth shook under us and in came the black upon us, as he were a raging dog. He came up to us and feeling us, one by one, took one of us and killed and roasted and ate him, after which he lay down on the bench and snored like thunder. As soon as we were assured that he slept, we arose and taking two iron spits of those set up there, heated them in the fiercest of the fire, till they were red-hot, when we gripped fast hold of them and going up to the giant, as he lay snoring on the bench, thrust them into his eyes and pressed upon them, all of us, with our might, so that his eyes were put out and he became blind. Thereupon he gave a great cry, that our hearts trembled thereat, and springing up from the bench, fell a-groping after us, blind-fold. We fled from him right and left and he saw us not, for he was altogether blind; but we were in deadly fear of him and gave ourselves up for lost, despairing of escape. Then he made for the door, feeling for it with his hands, and went out, roaring aloud, so that the earth shook under us, for the noise of his roaring, and we quaked for fear.
We followed him out of the castle and betook ourselves to the place where we had moored our boat, saying to one another, “If this accursed wretch abide absent till the going down of the sun and come not to the castle, we shall know that he is dead; and if he come back, we will embark in the boat and paddle till we escape, committing our affair to God.” But, as we spoke, up came the black, with other two as they were ghouls, fouler and more frightful than he, with eyes like red-hot coals; which when we saw, we embarked in haste in the boat and casting off the moorings, pushed out to sea. As soon as the giants caught sight of us, they cried out at us and running down to the sea-shore, fell a-pelting us with rocks, whereof some reached us, and other some fell into the sea. We paddled with all our might till we were beyond their reach, but the most part of us were slain by the stone-throwing, and the winds and waves sported with us and carried us into the midst of the surging sea, swollen with clashing billows. We knew not whither we we went and my fellows died one after another, till there remained but myself and two others on board the boat; for, as often as one died, we threw him into the sea. We were sore exhausted for stress of hunger, but we heartened one another and paddled with our might, till the winds cast us upon an island, as we were dead men for fear and hunger and weariness.
We landed and walked about the island, which abounded in trees and streams and birds, eating of the fruits and rejoicing in our escape from the black and our deliverance from the perils of the sea; and thus we did till nightfall, when we lay down and fell asleep for excess of weariness. After a while we were aroused by a hissing noise, like the wind, and awaking, saw an enormous serpent making for us, which seized one of my companions and swallowed him at one gulp, down to his shoulders; then it gave another gulp and swallowed the rest of him, and we heard his ribs crack in its belly. Then it went its way, and we abode in sore amazement and grief for our comrade and mortal terror for ourselves, saying, “By Allah, this is a marvellous thing! Each kind of death [that besets us] is more terrible than the last. We were rejoicing in our escape from the black and our deliverance from the perils of the sea; but now we have fallen into that which is worse. There is no power and no virtue but in God! By Allah, we have escaped from the black and from drowning; but how shall we escape from this il-omened serpent?”
