One thousand and one nig.., p.335
One Thousand and One Nights, page 335
When the King heard this story, he was persuaded by it and turned from his purpose to kill his son; but, on the fifth day, the damsel came in to him with a cup of poison in her hand, calling aloud for help and buffeting her cheeks and face, and said to him, ‘O King, either thou shalt do me justice and avenge me on thy son, or I will drink this cup of poison and die, and my blood will be on thy head at the Day of Resurrection. Thy viziers accuse me of malice and perfidy, but there be none in the world more perfidious than men. Hast thou not heard the story of the goldsmith and the Cashmere singing-girl?’ ‘What befell them, O damsel?’ asked the King; and she answered, saying, ‘It hath come to my knowledge, O august King, that
John Payne’s translation: detailed table of contents
The Goldsmith and the Cashmere Singing-girl
There lived once, in a city of Persia, a goldsmith who delighted in women and in drinking wine. One day, being in the house of one of his friends, he saw painted on the wall the figure of a beautiful damsel, never beheld eyes a fairer or a more pleasant. He looked at the picture again and again, marvelling at its beauty, and fell so desperately in love with it, that lie sickened for passion and came near to die. It chanced that one of his friends came to visit him and sitting down by him, enquired how he did and what ailed him. “O my brother,” replied the goldsmith, “that which ails me is love, and it befell on this wise. I saw the figure of a woman painted on the wall of my brother such an one’s house and became enamoured of it.” Quoth the other, “This was of thy lack of wit; how couldst thou fall in love with a painted figure on a wall, a thing that can neither harm nor profit, that seeth not neither heareth, that neither taketh nor withholdeth.” “Surely,” said the sick man, “he who painted yonder picture must have limned it after the likeness of some beautiful woman.” “Belike,” rejoined his friend, “he painted it from imagination.” “In any case,” replied the goldsmith, “I am dying for love of the picture, and if there live the original thereof in the world, I pray God to keep me in life, till I see her.”
When those who were present went out, they enquired for the painter of the picture and finding that he had departed to another town, wrote him a letter, complaining of their friend’s case and asking whether he had drawn the figure of his own invention or copied it from a living model; to which he replied that he had painted it after a certain singing girl belonging to one of the viziers in the city of Cashmere in the land of Hind. When the goldsmith heard this, he set out for Cashmere, where he arrived, after much travail, and tarried awhile. There he clapped up an acquaintance with a certain druggist, a fellow of a keen and sprightly wit, and being one day in company with him, questioned him of their king and his polity; to which the other answered, saying, “Our king is just and righteous in his governance, equitable and beneficent to his subjects, and misliketh nothing in the world save sorcerers; but, whenever a sorcerer or sorceress falls into his hands, he casts them into a pit without the city and there leaves them to die of hunger.” Then he questioned him of the king’s viziers, and the druggist told him of each vizier, his fashion and condition, till the talk came round to the singing-girl and he told him that she belonged to such a vizier.
The goldsmith took note of the latter’s abiding-place and waited some days, till he had devised a scheme to his mind; and one night of rain and thunder and stormy winds, he provided himself with thieves’ tackle and repaired to the house of the vizier in question, where he grappled a rope ladder with grappling irons to the battlements and climbed up to the roof of the palace. Thence he descended to the inner court and making his way into the harem, found all the slave-girls lying asleep, each on her own couch and amongst them a damsel, as she were the moon on its fourteenth night, lying on a couch of alabaster and covered with a coverlet of cloth of gold. At her head stood a candle of ambergris, and at her feet another, each in a candlestick of glittering gold, and under her pillow lay a casket of silver, in which were her jewels. He raised the coverlet and drawing near her, considered her straitly, and behold, it was she whom he desired and of whom he was come in quest. So he took out a knife and wounded her in the hinder parts, a manifest [but superficial] wound, whereupon she awoke in terror; but, when she saw him, she was afraid to cry out, thinking he came to steal her jewels; so she said to him, “Take the box and what is therein, but slay me not, for it will profit thee nothing.” So he took the box and went away.
On the morrow, he donned clothes after the fashion of men of learning and doctors of the law and taking the casket, went in therewith to the king of the city, before whom he kissed the earth and said to him, “O king, I am a loyal well-wisher to thee and come hither, a pilgrim to thy court from the land of Khorassan, attracted by the report of thy just governance and righteous dealing with thy subjects and minded to be under thy standard. I reached this city yestereve and finding the gate shut, lay down to sleep without: but, as I lay betwixt sleep and wake, I saw four women come up, one riding on a broom, another on a wine-jar, a third on an oven-peel and a fourth on a black bitch, and knew that they were witches making for the city. One of them came up to me and kicked me with her foot and beat me grievously with a fox’s tail she had in her hand, whereat I was wroth and smote her with a knife I had with me, wounding her in the hinder parts, as she turned to flee from me. When she felt the wound, she fled before me and in her flight let drop this casket, which I picked up and opening, found therein these costly jewels. Wherefore do thou take it, for I have no need of it, being a wanderer in the mountains, who have put away the world from my heart and renounced it and all that is in it, seeking [only] the favour of God the Most High.” Then he set the casket before the king and went away. The king opened the box and emptying out all the trinkets it contained, fell to turning them over, till he chanced upon a necklace of which he had made gift to the vizier to whom the girl belonged. So he called the vizier in question and said to him, “This is the necklace I gave thee?” He knew it and answered, “It is; and I gave it to a singing-girl of mine.” Quoth the king, “Fetch her to me forthwith.” So he fetched her to him, and he said, “Uncover her hinder parts and see if there be a wound therein or no.” The vizier accordingly bared her backside and finding a knife wound there, said, “Yes, O my lord, there is a wound.” Then said the king, “Doubtless, this is the witch of whom the devotee told me,” and bade cast her into the witches’ well. So they carried her thither forthwith.
As soon as it was night and the goldsmith knew that his plot had succeeded, he repaired to the pit, taking with him a purse of a thousand dinars, and entering into converse with the warder, sat talking with him till a third part of the night was past, when he broached the matter to him, saying, “Know, O my brother, that this girl is innocent of that they lay to her charge and that it was I brought this calamity upon her.” Then he told him the whole story, adding, “Take this purse of a thousand dinars and give me the damsel, that I may carry her to my own land, for the money will profit thee more than keeping her in prison; moreover God will requite thee for us, and we will both offer up prayers for thy safety and prosperity.” When the warder heard this story, he marvelled exceedingly at this device and taking the money, delivered the girl to the goldsmith, on condition that he should not abide one hour with her in the city. So the goldsmith took the girl and fared on with her, without ceasing, till he reached his own country, and so he attained his desire. See then, O King,’ said the damsel, ‘the malice of men and their wiles. Now thy viziers hinder thee from doing me justice [on thy son], but to-morrow both thou and I will stand before the Just Judge, and He shall do me justice on thee, O King.’
When the King heard this, he commanded to put his son to death, but the fifth vizier came in to him and kissing the earth before him, said, ‘O mighty King, delay and hasten not to slay thy son, for oftentimes haste engendereth repentance; and I fear for thee lest thou repent, even as did the man who never laughed again.’ ‘And how was that, O Vizier?’ asked the King. ‘I have heard tell, O King,’ answered the Vizier, ‘that
John Payne’s translation: detailed table of contents
The Man Who Never Laughed Again.
There was once a man who was rich in lands and houses and goods and slaves, and he died and went to the mercy of God the Most High, leaving a young son, who, when he grew up, gave himself to feasting and hearing music and singing and wasted his substance in gifts and prodigality, till he had squandered all the money his father left him. Then he betook himself to selling his slaves and lands and houses and spent the proceeds on like wise, till he was reduced to beggary and must needs labour for his living. He abode thus a year’s space, at the end of which time he was sitting one day under a wall, awaiting who should hire him, when there came up to him a man of comely aspect and apparel and saluted him. “O uncle,” said the young man, “hast thou known me aforetime?” “Not so, O my son,” replied the other, “I know thee not at all; but I see the trace of gentle breeding on thee, despite thy present case.” “O uncle,” rejoined the poor man, “needs must Fate and fore-ordained fortune be accomplished; but, O uncle, bright of face, hast thou any occasion wherein thou wouldst employ me?” “Yes,” said the other, “I wish to employ thee in an easy matter.” “What is it?” asked the young man, and the stranger, “I have with me ten old men in one house, but we have none to serve us; so, if thou wilt take service with us, thou shalt have food and clothing to thy heart’s content, besides what cometh to thee of money and other goods, and haply God will restore thee thy fortune by our means.” “With all my heart,” replied the youth. “ But,” said the other, “I have a condition to impose on thee.” Quoth he, “What is that?” And the old man said, “O my son, it is that thou keep our secret in what thou seest us do, and if thou see us weep, that thou question us not of the cause of our weeping.” “It is well, O uncle,” replied the young man; whereupon the other bade him, “Come with me, O my son, with the blessing of God the Most High!”
So he followed him to the bath, where he caused cleanse his body of the crusted dirt, after which he sent for a handsome garment of linen and clad him therein. Then he carried him to a lofty and spacious house, wherein were sitting-chambers facing one another and saloons, in each a fountain of water, with the birds warbling over it, and windows on every side, giving upon a fair garden within the house. The old man brought him into one of the sitting-chambers, which was paved and lined with vari coloured marble and spread with silken carpets, and the roof thereof decorated with ultramarine and glittering gold; and here he found ten old men in mourning apparel, seated opposite one another, weeping and wailing. He marvelled at their case and was about to ask the reason, when he remembered the condition and held his peace. Then he who had brought him delivered to him a chest containing thirty thousand dinars and said to him, “O my son, spend from this chest what is fitting for our entertainment and thine own; and be thou faithful and remember that wherewith I charged thee as to secrecy.” “I hear and obey,” answered he and served them days and nights, till one of them died, whereupon his fellows washed him and shrouded him and buried him in a garden behind the house; nor did death cease to take them, one after another, till there remained but he who had hired the youth.
Then the two dwelt together alone for years and years, nor was there with them a third save God the Most High, till the old man fell sick; and when the other despaired of his life, he went up to him and condoling with him, said, “O uncle, I have served you twelve years and have not failed of your service a single hour, but have been loyal and faithful to you and served you with my might.” “Yes, O my son,” answered the old man, “thou hast served us [well; but now] my comrades are gone to the mercy of God (to whom belong might and majesty) and needs must I die also.” “O my lord,” said the other, “thou art in danger of death and I would fain have thee acquaint me with the cause of your weeping and wailing and of your unceasing mourning and lamentation.” “O my son,” answered the old man, “it concerns thee not to know this, so importune me not of what I may not do: for I have vowed to God the Most High that I would acquaint none of His creatures with this, lest he be afflicted with what befell me and my comrades. If, then, thou desire to be delivered from that into which we fell, look thou open not yonder door,” and pointed to a certain part of the house; “but, if thou have a mind to suffer what we have suffered, then open it and thou shalt learn the cause of that which thou hast seen us do; and whenas thou knowest it, thou wilt repent, what time repentance will avail thee not.” Then his sickness increased on him and he accomplished his term [of life] and departed to the presence of his Lord; and the young man washed him with his own hands and shrouded him and buried him with his comrades; after which he abode alone in the house and took possession of all that was therein.
Yet he was uneasy and troubled concerning the case of the old man, till, one day, as he sat pondering the words of his dead master and his injunction not to open the door, he suddenly bethought himself to go and look for it. So he repaired to the part whither the dead man had pointed and sought till, in a dark and unfrequented corner, he found a little door, over which the spider had spun its webs and which was fastened with four locks of steel. Then he recalled the old man’s warning and restrained himself and went away; and he held aloof from it seven days, whilst all the time his heart would have him open it. On the eighth day his curiosity got the better of him and he said, “Come what will, I must open the door and see what will happen to me. Nothing can avert what is decreed and fore-ordained of God the Most High nor doth aught befall but by His will.” So saying, he rose and broke the locks and opening the door, found himself in a narrow passage, which he followed for three hours, at the end of which time he came out on the shore of a vast ocean and fared on along the beach, marvelling at this sea, [of which he had no knowledge] and turning right and left, till, presently, a great eagle swooped down upon him and seizing him in its talons, flew away with him betwixt heaven and earth, till it came to an island in the midst of the sea, where it cast him down and flew away, leaving him dazed and knowing not whither he should go.
After awhile, as he sat pondering his case, he caught sight of the sails of a ship in the midst of the sea, as it were a star in the mid-heaven; and his heart clave to it, so haply his deliverance might be therein. He continued gazing at the ship, till it drew near, when he saw that it was a galley builded all of ivory and ebony, inlaid with glittering gold, with oars of sandal and aloes-wood. In it were ten damsels, high-bosomed maids, as they were moons, who, when they saw him, came ashore to him and kissed his hands, saying, “Thou art the king, the bride-groom!” Then there came to him a young lady, as she were the sun shining in the cloudless sky, bearing a silken napkin, wherein were a royal robe and a crown of gold set with all manner rubies and pearls. She threw the robe over him and set the crown on his head, after which the damsels bore him in their arms to the galley, where he found all kinds of silken carpets and hangings of various colours. Then they spread the sails and stretched out into mid-ocean.
[Quoth the young man] Indeed, when they put to sea with me, meseemed it was a dream and I knew not whither they went with me. Presently, we drew near to land, and I saw the shore full of troops magnificently arrayed and clad in complete steel, none knoweth their number save God (blessed and exalted be He!) As soon as the galley had made fast to the land, they brought me five horses of noble breeds, housed and saddled with gold, inlaid with all manner pearls and precious stones. I chose out one of them and mounted it, whilst they led the four others before me. Then they raised the banners and the standards over my head, whilst the troops ranged themselves right and left, and we set out, with drums beating and cymbals clashing, and rode on, — whilst I debated in myself whether I were on sleep or on wake, believing not in that my estate, but taking all this for the pageant of a dream, — till we drew near to a green champaign, full of palaces and gardens and trees and streams and flowers and birds chanting the praises of God, the One, the Victorious. At our approach, an army poured out from amid the palaces and gardens, as it were the torrent, when it pours down [from the mountains,] and overflowed the plain. The troops halted at a little distance from me and there rode forth from amongst them a king, preceded by some of his chief officers on foot.
He came up to the young man and dismounted, whereupon the latter dismounted also, and they saluted each other after the goodliest fashion. Then said the King, “Come with us, for thou art my guest.” So they took horse again and rode on in great state, conversing as they went, till they came to the royal palace, where they alighted and the king taking the young man by the hand, led him into the palace, followed by his suite, and making him sit down on a throne of gold, seated himself beside him. Then he unbound the chinband from his face; and behold, the king was a young lady, like the sun shining in the cloudless sky, accomplished in beauty and elegance and amorous grace and all perfection. Quoth she to the young man, who was lost in wonder at her beauty and grace and at the splendour and affluence he saw about him, “Know, O King, that I am the queen of this country and that all the troops thou hast seen, whether horse or foot, are women, there is no man amongst them; for in this our state the men delve and sow and reap and occupy themselves with the tillage of the earth and other mechanical crafts and arts, whilst the women govern and fill the great offices of state and bear arms.”
At this he marvelled past measure and as they were in discourse, in came a tall gray-haired old woman of venerable and majestic aspect, and it was told him that this was the vizieress. Quoth the queen to her, “Bring me the Cadi and the witnesses.” So she went out to do this, and the queen, turning to him, conversed with him in friendly fashion and enforced herself to reassure him and do away his shamefastness with speech blander than the zephyr, saying, “Art thou content to take me to wife? Thereupon he arose and would have kissed the earth before her; but she forbade him and he replied, saying, “ O my lady, I am the least of thy servants.” “Seest thou all these servants and soldiers and riches and treasures?” asked she; and he answered, “Yes.” Quoth she, “All these are at thy commandment; dispose of them and give and bestow as seemeth good to thee.” Then she pointed to a closed door and said, “All these things are at thy disposal, save yonder door; that shalt thou not open, else wilt thou repent, when repentance will avail thee not.” Hardly had she made an end of speaking when the vizieress entered, followed by the Cadi and the witnesses, all old women of reverend and majestic aspect, with their hair streaming over their shoulders; and the queen bade them draw up the contract of marriage between herself and the young man. So they performed the marriage-ceremony and the queen made a great bride-feast, to which she bade all the troops; and after they had eaten and drunken, he went in to his bride and found her a clean maid.
